DE:
Besuch auf dem Weihnachtsmarkt aus Hermannstadt (Sibiu)
Der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt ist zu einer Tradition und einer der am meist erwarteten Zeitspannen des Jahres geworden. Etwa anderthalb Monate „verändert“ der Große Ring in Sibiu seinen Alltag und feiert den wichtigsten religiösen Feiertag: die Geburt Christi.
Die Messe ist jedes Jahr ein fantastischer Erfolg und wird nicht nur von Menschen aus dem ganzen Land besucht, sondern auch von ausländischen Touristen. Der Markt wird oft mit jenem aus Wien verglichen, welcher auf europäischer Ebene sehr berühmt ist.
Nur wenn Sie diesen aus der Ferne betrachten, vergessen Sie die alltäglichen Sorgen und werden, selbst wenn Sie kein Weihnachtsfan sind, fröhlich wie ein Kind. Ich erlaube es mir den Weihnachtsmarkt mit einem kleinen Feriendorf zu vergleichen, in welchem Sie allerhand leckere Speisen und Unterhaltungsmöglichkeiten finden können, aber auch Häuschen von wo Sie Souvenirs kaufen können welche sich sogar in schöne Geschenke für Ihre Lieben verwandeln lassen. Für jene dessen Lieblings-Wintersportart Eislaufen ist beherbergt der Weihnachtsmarkt sogar einen Eislaufplatz. Der Weihnachtsbaum fällt auch auf. Heuer gibt es in Sibiu einen umweltfreundlichen Tannenbaum, anders als bis jetzt, welcher aus Aluminium hergestellt wurde. Die wohlbekannte Lichterkuppel wird auch in diesem Jahr die Messe von oben beherrschen. Zu dem Ganzen gehören auch die Lichtprojektionen auf die Gebäudefassaden rund um den Großen Ring.
Kurzgefasst, auch wenn uns der Schnee heuer bis jetzt noch nicht ehrt, herrscht auf dem Großen Ring aus Hermannstadt der Weihnachtsgeist. Wenn wir Ihre Neugierde geweckt haben und Sie alles selbst erleben möchten, ist die Messe bis zum 03. Januar 2019 geöffnet und verspricht Sie auch mit verschiedenen Veranstaltungen und Konzerten zu überraschen.
EN:
Visit at Sibiu’s Christmas Market
Sibiu’s Christmas market has become a tradition and one of the long- expected periods of the year. For about one month and a half, the Large Square in Sibiu changes its „allday“ appearance and festively dresses itself for the most important holiday: the Nativity of Jesus.
Annually, the market has a fantastic success, being visited not only by Romanians from all over the country, but by foreigners too. It has been many times compared with Vienna’s Christmas market, known at European level. Only from a short glimpse at the distance, you start forgetting your everyday problems and become, even if you’re not a Christmas person, as joyful as a child.
I allow myself to think about this market as of a small retirement village, in which you can find plenty of snack-type goodies, entertainment places and great souvenir stalls among which you will surely find gifts for the loved ones. If ice skating happens to be one of your favorite winter sports, you’ll be happy to know that the Christmas market hosts a skating rink. Not even the tree fails to impress, this year Sibiu can proudly present an ecofriendly Christmas tree, different from what has already been seen.
The well-known Christmas dome lights are reigning over the market this year as well. It’s being joined by the light-projected backgrounds on the buildings which surround the Large Square. Long story short, even if the snow isn’t honoring us with its presence right now, in the Large Square prevails the Christmas spirit.
If I’ve made you curious and wish to see everything with your own eyes, the market is open until the 3rd of January and promises to surprise you with all sorts of events.
Bericht und Foto: Laura Binder